1 00:05:14,390 --> 00:05:15,351 Cafea. 2 00:05:22,232 --> 00:05:24,272 Poftim. Mulțumesc, la revedere. -Multumesc. 3 00:06:26,965 --> 00:06:28,325 Vino aici, micuțule. 4 00:07:22,254 --> 00:07:27,136 Bună, aceasta este Edith. eu nu pot veni azi; Nu mă simt bine. 5 00:07:28,057 --> 00:07:31,694 Scuze, nu e nimic grav. Doar un pic de răceală. 6 00:07:32,135 --> 00:07:33,976 Mă întorc luni. 7 00:13:19,804 --> 00:13:20,725 Era. 8 00:13:24,726 --> 00:13:26,247 Oh, ești deja acolo. 9 00:13:28,246 --> 00:13:29,924 Pleci? -Nu! 10 00:13:31,805 --> 00:13:34,046 Adică tocmai am ajuns aici. -Bine. 11 00:13:38,486 --> 00:13:39,648 Da, eu... 12 00:13:48,051 --> 00:13:49,730 Încă pe bicicletă? 13 00:13:50,368 --> 00:13:51,328 Da. 14 00:13:54,170 --> 00:13:55,129 Și tu? 15 00:13:58,089 --> 00:13:59,050 Nee. 16 00:13:59,771 --> 00:14:02,933 Nu pe bicicleta mea, nu! Desigur că nu. 17 00:14:08,814 --> 00:14:10,776 Florile tale. Flori. 18 00:14:11,931 --> 00:14:12,852 Oh, da. 19 00:14:34,776 --> 00:14:37,299 Nu știam dacă vei veni. 20 00:14:37,459 --> 00:14:40,458 Am vrut să te sun să-ți spun că vin. 21 00:14:40,619 --> 00:14:43,861 Dar nu prea sunt un apelant. -Știu că. 22 00:14:53,863 --> 00:14:56,021 Ai fost încă la mormântul lui? 23 00:14:56,942 --> 00:14:57,901 Da. 24 00:14:58,983 --> 00:15:00,623 Arata bine. 25 00:15:00,783 --> 00:15:02,503 Fac tot posibilul. -Da. 26 00:15:04,544 --> 00:15:08,467 Mi-a fost frică ar arăta ca un șantier. 27 00:15:08,625 --> 00:15:10,024 Nee. 28 00:15:11,266 --> 00:15:13,026 Nu, din fericire nu. 29 00:15:33,712 --> 00:15:35,589 Deci trebuie doar să așteptăm aici? 30 00:15:36,391 --> 00:15:38,272 Da, cred că da. 31 00:15:42,710 --> 00:15:44,951 Nu te-ai schimbat deloc. 32 00:15:47,233 --> 00:15:49,471 Atunci nu te apropia prea mult. 33 00:16:22,202 --> 00:16:25,757 Tot arata la fel asa cum a facut acum 10 ani. 34 00:16:32,920 --> 00:16:34,722 Copacul a dispărut... 35 00:16:35,524 --> 00:16:37,282 la mormântul lui. -Da. 36 00:16:37,443 --> 00:16:39,801 Avea un fel de boală. 37 00:16:41,683 --> 00:16:42,605 Da. 38 00:16:43,726 --> 00:16:47,843 Am crezut că e din cauza otravii. -Nu, nu are nimic de-a face cu asta. 39 00:16:47,963 --> 00:16:48,925 Bine. 40 00:16:51,684 --> 00:16:53,883 Câte morminte trebuie să mute? 41 00:16:54,844 --> 00:16:56,246 Nu prea știu. 42 00:17:05,768 --> 00:17:07,525 Vom afla destul de curând. 43 00:17:10,970 --> 00:17:12,849 vrei ceva? -Ce? 44 00:17:13,928 --> 00:17:18,611 Cafea, ceai, apă? -O, nu, nu, nu! Mulţumesc. 45 00:17:19,732 --> 00:17:21,332 Bine, mulțumesc. 46 00:17:41,055 --> 00:17:44,136 Mi se pare dificil. -Păi... 47 00:17:45,455 --> 00:17:47,484 hai sa auzim ce au de spus mai întâi. 48 00:17:47,496 --> 00:17:48,177 Nu, eu... 49 00:17:48,338 --> 00:17:53,696 Nu, vreau să spun, așteptând aici împreună, iar eu nu te-am văzut de ani de zile. 50 00:17:53,857 --> 00:17:56,097 Nu știu despre tine. 51 00:17:56,256 --> 00:18:01,699 Nu știi cum sunt. eu nu știu ce să spun și trebuie să fac pipi. 52 00:18:02,419 --> 00:18:05,259 Ei bine, atunci trebuie să pleci. 53 00:18:08,821 --> 00:18:10,421 Adică merg să faci pipi. 54 00:18:13,298 --> 00:18:14,299 Da. 55 00:19:14,591 --> 00:19:16,074 De fapt, cel mai bine să bei. 56 00:19:16,955 --> 00:19:18,955 Știi ce mi se pare ciudat? 57 00:19:20,793 --> 00:19:24,433 Că lucrurile se întâmplă doar când nu mai contează. 58 00:19:24,553 --> 00:19:26,913 Când nu mai ai nevoie. 59 00:19:28,795 --> 00:19:30,597 vorbesti despre mine? 60 00:19:33,678 --> 00:19:34,636 Deci... 61 00:19:35,756 --> 00:19:37,798 nu iti pasa daca sunt sau nu aici? 62 00:19:37,918 --> 00:19:39,600 Nu spun asta. 63 00:19:40,398 --> 00:19:42,117 Așa sună. 64 00:19:42,757 --> 00:19:46,317 Dar nu vreau să spun așa. Vreau să spun într-un mod pozitiv. 65 00:19:46,877 --> 00:19:47,798 Asta... 66 00:19:48,797 --> 00:19:52,641 că descoperi că te poți descurca fără ceva, că nu mai ai nevoie. 67 00:19:52,802 --> 00:19:54,922 Nu este asta pozitiv? 68 00:19:56,563 --> 00:20:01,523 Da, dar te bucuri că sunt aici sau nu? -Da, mă bucur foarte mult că ești aici. 69 00:20:01,683 --> 00:20:04,001 Bine. - Că suntem aici împreună. 70 00:20:04,160 --> 00:20:08,084 Spălat, ca să zic așa. - Deci te simți spălat? 71 00:20:08,881 --> 00:20:09,800 Da. 72 00:20:11,042 --> 00:20:11,962 ce... 73 00:20:14,486 --> 00:20:15,726 Ce a fost asta? 74 00:20:16,806 --> 00:20:19,448 Ce s-a întâmplat? -Este ranit? 75 00:20:25,003 --> 00:20:26,125 Vino aici. 76 00:20:26,285 --> 00:20:28,248 E bine? - Nu știu. 77 00:21:19,575 --> 00:21:22,178 31 decembrie 2012. 78 00:21:23,098 --> 00:21:25,099 A trecut mult timp, nu-i așa? 79 00:21:26,217 --> 00:21:28,580 31 decembrie 2012... 80 00:21:29,701 --> 00:21:31,459 la 10 si 7. 81 00:21:34,019 --> 00:21:36,701 7:10? -Uşa s-a închis. 82 00:21:37,341 --> 00:21:39,701 M-am uitat la ceas, 7:10. 83 00:21:41,340 --> 00:21:43,102 Nu l-am uitat niciodată. 84 00:21:48,222 --> 00:21:50,664 Ce ai făcut de fapt în noaptea aceea? 85 00:21:51,785 --> 00:21:53,663 Sau nu-ți amintești? -Da. 86 00:21:55,183 --> 00:21:56,543 Desigur. 87 00:22:01,464 --> 00:22:02,786 am condus la... 88 00:22:03,705 --> 00:22:08,625 Casa mamei pe plajă, chiar înainte de miezul nopții. 89 00:22:08,785 --> 00:22:12,870 M-am oprit la o benzinărie și aveam de gând să te sun, dar apoi... 90 00:22:13,471 --> 00:22:15,308 M-am gândit, al naibii de idiot. 91 00:22:15,427 --> 00:22:20,347 Adică cine pleacă într-o zi ca asta și apoi sună la miezul nopții? Deci... 92 00:22:22,226 --> 00:22:25,029 Deci, nu am sunat. 93 00:22:33,553 --> 00:22:36,192 Știi ce am observat? 94 00:22:36,350 --> 00:22:40,033 Cât de des faci lucruri ceea ce de fapt nu vrei să faci. 95 00:22:41,471 --> 00:22:45,431 Vorbești despre noaptea aceea? -Nu, nu!... Adică... 96 00:22:47,995 --> 00:22:50,475 Adică, da, probabil. 97 00:22:51,836 --> 00:22:55,635 Nu trebuie să-ți ceri scuze. -Nici eu. Este mai mult... 98 00:22:55,756 --> 00:22:57,912 O perspectivă mult după eveniment. Adică... 99 00:22:58,073 --> 00:23:01,997 ajungem cu toții in acelasi loc pana la urma. 100 00:23:02,958 --> 00:23:06,036 Facem lucruri pe care preferam să nu le facem... 101 00:23:06,197 --> 00:23:09,198 sau lăsăm lucruri pe care am prefera să le facem. 102 00:23:17,401 --> 00:23:19,279 Amuzant, nu-i așa? Trebuie să râzi. 103 00:23:19,440 --> 00:23:21,599 Auzind asta de la tine, mi se pare amuzant. 104 00:23:21,719 --> 00:23:23,922 Trebuie să râzi. Da, hilar. 105 00:23:24,802 --> 00:23:26,441 E amuzant, nu-i așa? 106 00:23:27,281 --> 00:23:29,082 Ești rănit acum? -Nu! 107 00:23:29,242 --> 00:23:31,563 Nu ești brusc jignit, nu-i așa? 108 00:23:39,326 --> 00:23:40,686 Ceea ce ai de gând să faci? 109 00:23:41,843 --> 00:23:43,723 Trebuie să ies afară pentru o clipă. 110 00:23:44,965 --> 00:23:47,245 Dar pot veni oricând. 111 00:24:08,928 --> 00:24:11,168 Vrei să înregistrezi? -Nu! 112 00:24:12,530 --> 00:24:14,292 Nu este important? 113 00:24:22,212 --> 00:24:24,173 Nu ti se pare ciudat... 114 00:24:26,492 --> 00:24:30,212 să ne revedem aici după toți acești ani? 115 00:24:34,814 --> 00:24:36,974 Mi se pare bizar. 116 00:24:38,135 --> 00:24:40,537 O întorsătură bizară a destinului, nu? 117 00:24:46,137 --> 00:24:48,576 Nu m-am gândit cu adevărat la asta. 118 00:24:50,297 --> 00:24:53,299 Mă vezi pentru prima dată în 10 ani... 119 00:24:54,418 --> 00:24:56,299 aici, în acest loc. 120 00:24:57,019 --> 00:24:59,058 Și chiar nu te-ai gândit la asta. 121 00:25:01,701 --> 00:25:03,341 Necrezut. 122 00:25:10,503 --> 00:25:13,020 Este ceva la care te-ai gândit? -Ce vrei să spui? 123 00:25:13,181 --> 00:25:16,943 Despre scrisoarea aceea, de exemplu? -Să auzim mai întâi ce spun ei. 124 00:25:17,103 --> 00:25:19,663 Care sunt variantele, costurile... - Costurile? 125 00:25:19,783 --> 00:25:21,504 Da, costurile. 126 00:25:22,465 --> 00:25:25,264 Vorbim despre Jacob si incepi sa vorbesti despre bani? 127 00:25:25,424 --> 00:25:28,186 Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa. 128 00:25:29,547 --> 00:25:33,905 Știi și tu asta. E ridicol să mă prefac că am vrut să spun așa. 129 00:26:39,799 --> 00:26:40,759 A fost? 130 00:26:54,762 --> 00:26:57,203 Edi? -Mi-e foame. 131 00:27:06,482 --> 00:27:07,444 Aici. 132 00:27:20,529 --> 00:27:22,687 Erai dependent de chestiile astea. 133 00:27:23,687 --> 00:27:25,567 Încerc să reduc. 134 00:27:34,370 --> 00:27:37,491 Știai că sunt dependent la pastile de dormit? 135 00:27:39,971 --> 00:27:42,452 Potrivit doctorului meu, nu puteau face niciun rău... 136 00:27:43,129 --> 00:27:46,612 și era normal pentru o femeie in circumstantele mele. 137 00:27:46,772 --> 00:27:49,973 După tot ce am trecut, foarte normal. 138 00:27:50,132 --> 00:27:52,331 Nu este liniștitor? 139 00:27:52,451 --> 00:27:56,134 Că nu va scăpa de sub control. Dependența. 140 00:27:56,254 --> 00:27:58,054 Ei bine, în nici un caz. 141 00:28:03,537 --> 00:28:06,334 Știi care este cel mai rău lucru despre dependență este? 142 00:28:07,976 --> 00:28:12,818 Că e atât de greu să scapi de? - Că e atât de ușor să obții unul. 143 00:28:13,574 --> 00:28:16,016 Se întâmplă înainte să știi. 144 00:28:16,177 --> 00:28:19,659 Începi cu o jumătate de bucată si apoi altul, si altul. 145 00:28:20,177 --> 00:28:24,022 Dar nu în fiecare noapte. Numai când este absolut necesar, desigur. 146 00:28:24,142 --> 00:28:26,303 Și chiar este necesar. 147 00:28:27,458 --> 00:28:31,420 Atât de multe lucruri sunt din ce în ce mai necesare. 148 00:28:31,580 --> 00:28:33,980 Lucruri în sticle mici... 149 00:28:34,459 --> 00:28:36,941 sau în blistere la îndemână. 150 00:28:39,184 --> 00:28:42,704 Și înainte să știi, iei unul în fiecare seară. 151 00:28:51,784 --> 00:28:56,904 Multă vreme am sperat că aș putea lăsa lucrurile în urmă... 152 00:28:58,627 --> 00:29:00,547 ar putea începe din nou. 153 00:29:01,949 --> 00:29:03,587 Prostii, desigur. 154 00:29:05,508 --> 00:29:09,507 Nu va mai fi niciodată la fel. Indiferent ce ai tu incearca, o casa noua, noua... 155 00:29:09,667 --> 00:29:11,986 prieteni, job nou. 156 00:29:16,709 --> 00:29:18,350 Asta vrei? 157 00:29:19,349 --> 00:29:20,872 Nu tu? 158 00:29:23,110 --> 00:29:25,471 Șterge totul și începe de la capăt. 159 00:29:27,791 --> 00:29:30,912 Da, dar de unde ar trebui să începi? 160 00:29:33,473 --> 00:29:36,873 Unde? - În ce moment ai începe? 161 00:29:37,034 --> 00:29:42,675 Ce vrei să ștergi și de unde știi asta ce urmează va fi mai bine? 162 00:29:51,316 --> 00:29:53,438 Ce întrebare stupidă. 163 00:29:56,398 --> 00:29:57,357 Îmi pare rău. 164 00:30:00,877 --> 00:30:02,478 Mi-e dor de el. 165 00:30:04,680 --> 00:30:07,880 Mi-e dor de el la fel de mult acum ca atunci. E ciudat? 166 00:30:13,360 --> 00:30:15,082 Și ți-e dor de el? 167 00:30:18,401 --> 00:30:21,241 Mă gândesc la el în fiecare zi, dacă asta vrei să spui. 168 00:30:21,402 --> 00:30:23,243 Adică, încă ți-e dor de el? 169 00:30:24,523 --> 00:30:27,201 Nu prea știu ce mi-ar lipsi. 170 00:30:29,164 --> 00:30:31,125 Deci nu-ți este dor de el? 171 00:30:31,285 --> 00:30:33,604 M-am împăcat cu asta. 172 00:30:33,723 --> 00:30:37,846 Că a plecat? -Nu, că mi-e dor de el, în fiecare zi. 173 00:30:40,404 --> 00:30:42,847 Mă gândesc la el în fiecare zi. 174 00:30:46,527 --> 00:30:50,488 Suferința creează dependență. Ar trebui fii centre de dezintoxicare pentru asta... 175 00:30:50,648 --> 00:30:52,888 cu admitere obligatorie. 176 00:30:56,287 --> 00:30:58,291 Sună puțin nebunesc, nu? 177 00:30:59,132 --> 00:31:00,890 Sună rece. 178 00:31:02,169 --> 00:31:03,570 Îndepărtat. 179 00:31:04,330 --> 00:31:06,331 De parcă nu e vorba de tine. 180 00:31:06,489 --> 00:31:10,772 Da, sună ca o opinie au când nu e vorba de ei. 181 00:31:10,932 --> 00:31:13,173 O remarcă atât de întâmplătoare. 182 00:31:14,173 --> 00:31:17,853 Ideea că deții controlul din propria ta viață... 183 00:31:18,013 --> 00:31:20,255 și, de asemenea, despre propria ta suferință. 184 00:31:22,053 --> 00:31:25,293 Da, dar este adevărat. 185 00:31:26,135 --> 00:31:27,654 Nu crezi? 186 00:31:29,054 --> 00:31:32,175 Într-o anumită măsură... -Nu, nu cred, nu! 187 00:31:32,295 --> 00:31:35,179 Crezi că contează ce faci sau nu faci... 188 00:31:35,338 --> 00:31:37,777 ca esti recompensat sau pedepsit? 189 00:31:38,938 --> 00:31:41,897 Ce ar trebui să învăț din asta? Întrebarea asta îmi face rău la stomac. 190 00:31:42,058 --> 00:31:44,335 Ce ar trebui să învăț din asta? Nimic. 191 00:31:44,495 --> 00:31:48,819 Că viața poate fi o rahat uneori, chiar naiba pentru unii... 192 00:31:48,979 --> 00:31:52,459 din motive complet inexplicabile. 193 00:32:06,218 --> 00:32:10,624 De ce nu ai fost auzit de mai bine de 10 ani? 194 00:32:10,744 --> 00:32:14,583 Sau explică de ce ai plecat. - Știi asta foarte bine. 195 00:32:14,743 --> 00:32:17,865 O mica explicatie ar fi buna. -Bine. 196 00:32:18,704 --> 00:32:24,146 Bine, deci dacă explic sau dacă spun Îmi pare rău, ar face diferența? 197 00:32:24,306 --> 00:32:27,055 Uneori e frumos să auzi ca ai avut dreptate. 198 00:32:27,068 --> 00:32:27,984 Bine, scuze. 199 00:32:28,826 --> 00:32:30,225 Îmi pare rău. 200 00:32:31,468 --> 00:32:33,426 Te simți mai bine acum? 201 00:32:33,587 --> 00:32:36,788 Wow. Chiar te-ai gândit la asta, nu-i așa? 202 00:33:20,597 --> 00:33:22,237 Nu stiu. 203 00:33:26,799 --> 00:33:28,559 În curând mă gândesc. 204 00:33:33,322 --> 00:33:34,720 Da, te voi suna înapoi. 205 00:33:35,878 --> 00:33:37,719 Bine. Bine, la revedere. 206 00:33:40,840 --> 00:33:42,799 Frig, nu? -Da. 207 00:33:46,882 --> 00:33:49,322 Îmi pare rău. eram putin... 208 00:33:54,847 --> 00:33:57,283 Oh, cred că o să plouă. Teribil. 209 00:33:58,124 --> 00:33:59,282 Da. 210 00:34:01,723 --> 00:34:03,645 Îți plăcea ploaia. 211 00:34:10,608 --> 00:34:12,806 Au fost cât timp am fost plecat? -Nu! 212 00:34:16,170 --> 00:34:17,447 Știi ce? 213 00:34:18,525 --> 00:34:21,449 ce faci? - Am să-i sun. 214 00:34:23,007 --> 00:34:25,085 De ce? -De ce nu? 215 00:34:25,766 --> 00:34:28,210 Mai putem aștepta puțin, nu? 216 00:34:28,370 --> 00:34:32,172 Așteptăm de o oră. - Te grăbești sau ceva? 217 00:34:33,252 --> 00:34:35,129 Nu asta e ideea? 218 00:34:36,170 --> 00:34:38,373 Ați ajuns la Cimitirul Vianden. 219 00:34:38,533 --> 00:34:41,851 Din păcate, nu putem răspunde la apelul dvs. în acest moment. 220 00:34:42,012 --> 00:34:43,813 Poți ajungeți la noi de luni până vineri. 221 00:34:49,853 --> 00:34:52,217 E ciudat, nu-i așa? 222 00:34:53,737 --> 00:34:55,936 E ciudat... 223 00:34:57,616 --> 00:35:00,855 că pământul din jurul mormintelor nu a fost excavat... 224 00:35:01,015 --> 00:35:05,379 și nu există nici un semn explicând ce se va întâmpla. 225 00:35:09,737 --> 00:35:12,938 El zace deja acolo, în mizeria aia... 226 00:35:13,780 --> 00:35:15,340 10 ani. 227 00:35:16,179 --> 00:35:19,862 Vă puteți imagina asta? -Nu. Nu ar trebui să gândești așa. 228 00:35:24,819 --> 00:35:26,461 ai dreptate. 229 00:35:28,900 --> 00:35:32,463 De fapt, nu stă întins acolo, nu-i așa? -Ce? 230 00:35:35,862 --> 00:35:38,544 El nu stă cu adevărat acolo. 231 00:35:38,703 --> 00:35:42,546 Dacă el nu este acolo, cine este? - Ştii ce vreau să spun. 232 00:35:43,866 --> 00:35:45,903 Nu te-ai schimbat deloc. 233 00:35:46,624 --> 00:35:50,544 Nu în toți acești ani. - Încerc doar să privesc altfel. 234 00:35:50,704 --> 00:35:54,347 Prostii. Chiar încerci să nu se uite la el. 235 00:35:54,467 --> 00:35:56,185 Ca întotdeauna. Iar începem. 236 00:35:56,305 --> 00:35:58,947 Da, pleacă din nou. 237 00:35:59,107 --> 00:36:01,548 Ce vrei atunci? Vrei să răspund? 238 00:36:01,709 --> 00:36:04,789 Nu, atunci ar trebui să-mi ajustez imaginea din tine prea mult. 239 00:36:06,031 --> 00:36:09,708 Sa întâmplat ceva? Sa întâmplat ceva în timp ce eram plecat? 240 00:36:09,828 --> 00:36:12,629 S-au întâmplat multe când erai plecat. 241 00:36:12,789 --> 00:36:15,750 Nu, vreau să spun, chiar când am plecat. -Oh, asta vrei să spui? 242 00:36:15,910 --> 00:36:18,631 Da. -Abia acum? Nu, nu s-a întâmplat nimic acum. 243 00:36:27,513 --> 00:36:30,914 Dacă mă gândesc bine, nu sunt atât de fericit la urma urmei ești aici. 244 00:36:31,071 --> 00:36:34,474 Bine, atunci mai bine plec. -Da, te pricepi la asta. 245 00:36:35,514 --> 00:36:38,113 Ce vrei de la mine? Vrei să rămân? 246 00:36:38,273 --> 00:36:41,676 Dacă asta vrei, spune-o. Acum? 247 00:36:45,835 --> 00:36:46,795 Bine. 248 00:36:47,877 --> 00:36:50,997 Laş. -O, nu, nu! Nu vei face asta. 249 00:36:53,717 --> 00:36:55,798 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 250 00:36:55,918 --> 00:36:57,878 Nu vreau asta. -Am spus scuze. 251 00:36:58,038 --> 00:37:00,838 Nu vreau asta. Nu e în regulă. Nu faci asta. 252 00:37:00,999 --> 00:37:04,481 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 253 00:37:04,601 --> 00:37:07,280 Îmi pare rău. ce vrei? ce vrei... 254 00:37:07,400 --> 00:37:09,762 ce vreau? -Ce vrei? 255 00:37:10,322 --> 00:37:12,761 Oh, ce vreau? 256 00:37:13,960 --> 00:37:17,562 Stop. -O, Doamne, ești atât de slab. 257 00:37:17,722 --> 00:37:21,921 Nu, nu, nu, într-adevăr. Ai slăbit atât de mult. Nu mănânci? 258 00:37:22,081 --> 00:37:23,603 Oh, bine. Stop. 259 00:37:23,723 --> 00:37:26,607 Un bărbat singur. Nu are mare grijă de el însuși. 260 00:37:27,725 --> 00:37:30,925 Ar trebui să mănânci puțin mai mult. Nu bea prea mult. 261 00:37:31,086 --> 00:37:33,767 Nu-ți spune nimeni asta vreodată? -Da, da, da. 262 00:37:33,927 --> 00:37:37,165 Mama ta, presupun. -Nu, sotia mea. 263 00:37:38,167 --> 00:37:39,247 Soția mea. 264 00:38:28,136 --> 00:38:29,938 O cunosti de mult? 265 00:38:36,738 --> 00:38:38,498 Aproximativ doi ani. 266 00:38:40,260 --> 00:38:43,419 În tot acest timp mama ta a făcut-o nu-mi spune nimic. 267 00:38:47,699 --> 00:38:49,860 Probabil că nu a vrut să te rănească. 268 00:38:52,821 --> 00:38:54,102 Frumos. 269 00:38:55,463 --> 00:38:56,982 Simpatic. 270 00:38:59,223 --> 00:39:00,703 Urăsc fericirea. 271 00:39:02,542 --> 00:39:04,303 Oameni fericiți. 272 00:39:04,464 --> 00:39:06,183 Arată atât de... 273 00:39:08,464 --> 00:39:09,825 din fericire. 274 00:39:16,186 --> 00:39:18,548 Ce vezi când te uiți la mine? 275 00:39:26,348 --> 00:39:29,469 râzi? Amuzant. Te simți mai bine acum? 276 00:39:29,629 --> 00:39:33,868 Haide. Nu mergem să fac o analiză psihologică profundă, bine? 277 00:39:34,028 --> 00:39:37,350 Am întrebat doar ce vezi când te uiți la mine. 278 00:39:37,510 --> 00:39:39,670 Ce vrei să văd? -Ce vezi? 279 00:39:46,074 --> 00:39:48,031 Văd doar defecte. 280 00:39:50,231 --> 00:39:54,791 Ce nu există, dar ar trebui fii acolo, o istorie, un trecut. 281 00:39:55,552 --> 00:39:56,794 Un trecut eșuat. 282 00:39:56,953 --> 00:39:59,515 Da, poate. Un trecut eșuat. 283 00:39:59,675 --> 00:40:02,395 O poveste eșuată. - Poți vedea asta. 284 00:40:02,555 --> 00:40:06,116 Nu-i așa? Suntem o poveste eșuată. 285 00:40:07,919 --> 00:40:10,514 Îmi pare rău că nu pot vezi altfel. 286 00:40:27,361 --> 00:40:29,523 Știai că scriu o carte? 287 00:40:32,599 --> 00:40:34,440 O carte? 288 00:40:35,721 --> 00:40:37,439 Scrii o carte? -Da. 289 00:40:37,600 --> 00:40:39,161 Ce fel de carte? 290 00:40:41,483 --> 00:40:43,045 Doar o carte. 291 00:40:44,243 --> 00:40:46,804 O carte de jurnalism, sau? -Nu! 292 00:40:46,964 --> 00:40:48,363 Deci este ficțiune. -Păi... 293 00:40:51,684 --> 00:40:54,003 Nu! Parțial, dar... 294 00:40:56,765 --> 00:40:59,244 Nu știam că ai asemenea ambiții. 295 00:41:03,287 --> 00:41:05,607 Vrei să știi despre ce este vorba? 296 00:41:07,687 --> 00:41:12,328 Bine, este vorba despre un bărbat. 297 00:41:12,488 --> 00:41:17,209 Ai putea spune că sunt eu, sau parțial eu, sau orice altceva. 298 00:41:17,369 --> 00:41:19,567 Dar este vorba despre un bărbat... 299 00:41:20,729 --> 00:41:23,610 Și este vorba despre un băiat. -Nu vreau sa stiu. 300 00:41:24,891 --> 00:41:29,491 Și într-o dimineață omul se trezește și notificări... 301 00:41:29,611 --> 00:41:31,252 ca el nu... 302 00:41:33,893 --> 00:41:35,891 Am spus: Nu vreau să știu. 303 00:41:43,372 --> 00:41:47,855 Vreau să spun partea mea din poveste. - Ce te face să crezi... 304 00:41:48,014 --> 00:41:51,136 a scrie despre ceva atât de privat? 305 00:41:52,976 --> 00:41:55,016 Lumea este plină de ei. -Oh, Doamne. 306 00:41:55,176 --> 00:41:57,138 Va deveni acum literatură mondială? 307 00:41:57,298 --> 00:42:01,778 Înțeleg că ești cinic în privința asta. -Nu sunt. 308 00:42:01,938 --> 00:42:06,937 Cred că e trist. Nu este patetic să-ți paradezi durerea așa? 309 00:42:07,057 --> 00:42:09,498 Vreau doar să-i dau locul potrivit. 310 00:42:09,659 --> 00:42:15,700 Locul lui potrivit. De ce trebuie da totul în viață locul lui cuvenit? 311 00:42:17,821 --> 00:42:19,739 Pentru a putea închide cartea... 312 00:42:20,540 --> 00:42:22,581 și pune-l în dulap. 313 00:42:23,982 --> 00:42:27,703 Viața mea nu este o carte pe care îl poți pune pe un raft. 314 00:42:27,862 --> 00:42:30,782 Când voi fi mort, poate. Poate atunci, da. 315 00:42:30,941 --> 00:42:33,865 Deci ai prefera să fii tristețea ta? -Da, poate. 316 00:42:34,024 --> 00:42:39,586 Mai bine asta decât să-l vinzi cuiva care va plăti 15 euro pentru el, dacă ai noroc. 317 00:42:45,344 --> 00:42:47,225 Nu e de la bicicleta lui? 318 00:42:52,306 --> 00:42:54,550 Vrei să știi asta pentru cartea ta? 319 00:42:56,110 --> 00:42:59,669 O mică anecdotă amuzantă despre fostul tău nebun. 320 00:43:01,392 --> 00:43:04,428 Mai am câteva, totuși, cu detalii suculente. 321 00:43:05,308 --> 00:43:07,110 Întotdeauna bun pentru vânzări. 322 00:43:07,271 --> 00:43:10,351 nu ma asteptam tu să fii fericit de asta. 323 00:43:10,511 --> 00:43:11,950 Bine. -Da. 324 00:43:13,151 --> 00:43:15,833 Dar într-un sens... 325 00:43:17,234 --> 00:43:19,393 Îți voi scrie și pentru tine. 326 00:43:20,234 --> 00:43:22,875 Sau cel putin pentru noi. 327 00:43:27,433 --> 00:43:28,513 Bine. 328 00:43:29,434 --> 00:43:30,515 Spune-mi. 329 00:43:34,635 --> 00:43:37,317 Atunci ce este „noi”? 330 00:43:38,919 --> 00:43:41,517 Ce suntem noi doi, în ochii tăi? 331 00:43:44,559 --> 00:43:46,237 Suntem... 332 00:43:47,756 --> 00:43:51,439 un bărbat și o femeie care au pierdut un copil. 333 00:43:53,598 --> 00:43:59,001 Sau poate ar trebui să spun, care a pierdut primul copil... 334 00:44:00,361 --> 00:44:01,961 și apoi unul pe altul. 335 00:44:02,682 --> 00:44:06,163 sau care a pierdut un copil si apoi ei insisi... 336 00:44:08,324 --> 00:44:09,762 și apoi unul pe altul. 337 00:44:14,802 --> 00:44:16,722 Da. Acesta este un întreg... 338 00:44:17,404 --> 00:44:20,485 rezumat clar și concis dintre noi, da. 339 00:44:27,607 --> 00:44:30,808 Dacă te simți doar trist cand te gandesti la cineva... 340 00:44:30,968 --> 00:44:36,487 când te gândești la cineva tu am iubit atât de incredibil de mult... 341 00:44:36,646 --> 00:44:41,369 iar dacă nu se ajunge la nimic ia locul acelei tristetii... 342 00:44:43,008 --> 00:44:46,850 nu faci ceva incredibil de greșit? 343 00:44:47,531 --> 00:44:49,169 Sunt trist. 344 00:44:50,051 --> 00:44:54,811 Am dreptul la asta. eu a pierdut un copil. Am pierdut un copil. 345 00:44:54,971 --> 00:44:58,452 Atunci ai dreptul să te întristezi. -Să presupunem că ai încă un copil. 346 00:44:58,611 --> 00:45:03,332 Ar trebui atunci să se ocupe de părinți îndurerați toată viața ? 347 00:45:03,491 --> 00:45:06,654 Doar pentru că ei gândesc au dreptul la ea? 348 00:45:06,814 --> 00:45:09,654 Nu am alt copil. -Da, dar să presupunem. 349 00:45:11,294 --> 00:45:12,296 Da. 350 00:45:12,856 --> 00:45:17,614 Amintește-ți când a spus cineva ar trebui să luăm unul nou? 351 00:45:17,774 --> 00:45:19,496 Unul nou 352 00:45:20,336 --> 00:45:23,417 De parcă ar fi vorbit despre o pisică. 353 00:45:24,256 --> 00:45:26,136 Poate ar fi trebuit să facem asta. 354 00:45:27,137 --> 00:45:31,019 Da, vreau să spun, va primi mai bine daca nu continui? Nu! 355 00:45:31,179 --> 00:45:34,060 Lucrurile se vor îmbunătăți dacă continui? 356 00:45:34,981 --> 00:45:36,783 Merită încercat, nu? 357 00:45:41,458 --> 00:45:42,980 Ești un tată. 358 00:45:44,500 --> 00:45:47,421 Ești tatăl unui alt copil, nu-i așa? 359 00:45:48,742 --> 00:45:50,784 Ce diferență face asta? 360 00:45:50,944 --> 00:45:54,263 Ești tatăl altui copil? -Ce diferenta face? 361 00:45:54,424 --> 00:45:56,744 Este băiat sau fată? - Nu am alt copil. 362 00:46:01,303 --> 00:46:02,625 Nu încă. 363 00:46:05,664 --> 00:46:07,143 Val este însărcinată. -Val? 364 00:46:07,303 --> 00:46:10,186 Da. Acesta este numele ei. Valerie. Val. 365 00:46:10,347 --> 00:46:11,909 Numele ei este Valerie. -Da. 366 00:46:12,068 --> 00:46:13,667 Și Valerie este însărcinată? -Da. 367 00:46:14,707 --> 00:46:15,947 A ta? -Da. 368 00:46:16,827 --> 00:46:18,067 Ce vârstă are ea? 369 00:46:22,226 --> 00:46:24,829 Ce contează asta? -Tânăr, desigur. 370 00:46:26,109 --> 00:46:28,667 Tineri. Optimist. 371 00:46:30,269 --> 00:46:33,192 Fericit. Mama ta trebuie să o iubească. 372 00:46:33,351 --> 00:46:37,952 Doamne, ești atât de amar. -Da, cum de? 373 00:46:38,113 --> 00:46:43,148 Crezi că ești singurul care suferă. Singurul cu rănire sau tristețe. 374 00:46:43,309 --> 00:46:47,194 Totul a fost întotdeauna povestea ta, drama ta, suferința ta, pierderea ta. 375 00:46:47,314 --> 00:46:49,993 De parcă n-aș avea nimic de-a face cu asta. Absolut nimic. 376 00:46:50,152 --> 00:46:53,354 Nu l-ai văzut primind alergat peste. Nu ai fost acolo. 377 00:46:53,515 --> 00:46:56,715 Nu, nu am văzut că se întâmplă. Nu am fost acolo. 378 00:46:56,875 --> 00:47:00,116 Stăteam în redacție scriind niște prostii. 379 00:47:00,276 --> 00:47:05,555 Nu, nu am văzut că se întâmplă, dar am simțit-o. o simt. 380 00:47:05,715 --> 00:47:06,915 o simt... 381 00:47:07,557 --> 00:47:09,118 Aici. 382 00:49:44,988 --> 00:49:49,227 Când am venit prima oară în Olanda, Am alergat mult. 383 00:49:50,829 --> 00:49:54,669 Pentru a calma durerea, durerea aceea groaznică pe care o simți... 384 00:49:56,191 --> 00:49:58,190 în stomac și în piept. 385 00:49:59,711 --> 00:50:04,032 Am alergat mile și habar n-aveam unde mă duc. 386 00:50:07,032 --> 00:50:09,232 Am pus un picior în fața celuilalt. 387 00:50:12,472 --> 00:50:16,275 Dar, din fericire, la sfarsitul calatoriei... 388 00:50:17,594 --> 00:50:20,115 o tânără aștepta... 389 00:50:23,113 --> 00:50:27,155 iar ea și-a deschis brațele și te-a luat în casa ei frumoasă. 390 00:50:28,635 --> 00:50:29,676 Nu și... 391 00:50:31,277 --> 00:50:33,115 atunci ai știut că ai venit acasă. 392 00:50:33,716 --> 00:50:36,198 Și după ani și ani de alergare... 393 00:50:37,199 --> 00:50:40,237 erai în sfârșit acolo unde trebuia să fii. 394 00:50:40,398 --> 00:50:41,839 Acasă. 395 00:50:41,999 --> 00:50:43,560 La Valerie. 396 00:50:50,922 --> 00:50:52,720 Și înainte să știi... 397 00:50:55,000 --> 00:50:59,281 soția ta frumoasă și fericită era aşteptând. 398 00:50:59,722 --> 00:51:02,643 Și apoi te-ai gândit deodată: Stai puțin. 399 00:51:02,763 --> 00:51:05,445 Aveam un fiu pe undeva, demult... 400 00:51:06,002 --> 00:51:09,404 care a fost lovit tragic de un automobilist... 401 00:51:09,564 --> 00:51:12,925 care a sfâşiat strada cu 80 km/h. 402 00:51:18,045 --> 00:51:22,885 Da, a fost trist, dar știi, din fericire viața merge înainte. 403 00:51:31,647 --> 00:51:34,528 Și în acel creier gri... 404 00:51:34,687 --> 00:51:37,247 apoi a apărut o idee genială. 405 00:51:37,768 --> 00:51:40,451 Am de gând să scriu o carte despre asta. 406 00:51:40,612 --> 00:51:46,171 Da, o carte despre mine și fiul meu și cât de greu a fost totul. 407 00:51:46,332 --> 00:51:48,934 Chiar dacă ar fi trebuit să sapi adânc in memoria ta... 408 00:51:49,095 --> 00:51:52,651 pentru că aproape ai uitat cum s-a întâmplat totul. 409 00:52:01,295 --> 00:52:07,055 Dar poate că eu, fosta ta soție jalnică, pot te ajuta putin cu detaliile... 410 00:52:07,174 --> 00:52:11,175 pentru că pentru mine asta nu a plecat niciodată, niciodată. 411 00:52:12,974 --> 00:52:14,576 In orice moment... 412 00:52:16,296 --> 00:52:17,938 fiecare detaliu... 413 00:52:19,256 --> 00:52:20,537 totul... 414 00:52:21,417 --> 00:52:22,458 totul... 415 00:52:23,339 --> 00:52:26,060 totul este depozitat în acest cap. 416 00:52:26,780 --> 00:52:28,620 Perfect conservat. 417 00:52:41,781 --> 00:52:43,262 Îmi pare rău. 418 00:53:00,505 --> 00:53:02,623 Ești supărat pentru că am plecat. Înțeleg asta. 419 00:53:02,635 --> 00:53:03,345 Da. 420 00:53:04,305 --> 00:53:06,627 M-ai părăsit. Acesta este un fapt. 421 00:53:11,988 --> 00:53:17,346 Da, am plecat de Revelion la 7:10, cu două valize. 422 00:53:19,830 --> 00:53:21,909 Acesta este un fapt. -Da. 423 00:53:22,068 --> 00:53:25,429 Să trecem din nou peste toate aceste fapte , da? 424 00:53:26,350 --> 00:53:28,629 Îți amintești ce purtam? 425 00:53:29,310 --> 00:53:32,392 Ce fel de vreme era? -Un pulover roșu. 426 00:53:35,391 --> 00:53:37,151 Memorie pentru detalii. 427 00:53:38,834 --> 00:53:43,353 Aproape că aș spune amintirea unui scriitor. - Ar trebui să-mi cer scuze din nou? 428 00:53:43,992 --> 00:53:45,715 vrei asta? -Îmi pare rău. 429 00:53:45,874 --> 00:53:49,035 Ei bine, foarte nobil. iti pare rau. iti pare rau? 430 00:53:49,195 --> 00:53:51,675 De ce? -N-ai făcut nimic. 431 00:53:51,795 --> 00:53:54,756 Așa e, n-am făcut nimic. -Într-adevăr. 432 00:53:54,917 --> 00:53:58,318 Ce încerci să spui? -Am plecat de Revelion... 433 00:53:58,438 --> 00:54:00,918 7:10, două valize în mână. 434 00:54:01,079 --> 00:54:04,317 Nu ai venit după mine, nu ai încercat să mă oprești. 435 00:54:04,998 --> 00:54:07,160 Bravo. Nu ai făcut nimic. 436 00:54:07,917 --> 00:54:11,438 Este incredibil cum schimbi lucrurile. Încă. 437 00:54:11,599 --> 00:54:15,160 Nu pot să cred cât de mult te tăvăli în autocompătimire. 438 00:54:15,320 --> 00:54:18,160 Nu știi despre ce vorbești. 439 00:54:18,320 --> 00:54:21,643 Nici un cuvânt de la tine în 10 ani. 440 00:54:22,084 --> 00:54:24,083 Și apoi asta. - Atunci ce? 441 00:54:24,242 --> 00:54:25,161 Si... 442 00:54:27,201 --> 00:54:28,122 ea. 443 00:54:29,323 --> 00:54:32,762 sperasem că lucrurile se schimbaseră. 444 00:54:33,643 --> 00:54:35,845 Speram că te-ai schimbat. 445 00:54:36,525 --> 00:54:38,964 Și tu? -M-am schimbat. 446 00:54:40,365 --> 00:54:43,046 M-am schimbat mult. -Şi eu. 447 00:54:44,849 --> 00:54:46,364 In unele lucruri... 448 00:54:50,526 --> 00:54:53,646 M-am înțeles cu ce mi s-a întâmplat. 449 00:54:53,805 --> 00:54:55,327 Îmi pare rău. Ons. 450 00:54:57,610 --> 00:55:00,609 Nu spun că accept sau intelegi... 451 00:55:00,769 --> 00:55:04,651 dar m-am împăcat cu faptul că aceasta este viața mea. 452 00:55:04,770 --> 00:55:06,730 Fac lucruri, știi. 453 00:55:06,890 --> 00:55:09,088 Am prieteni, am un loc de muncă. 454 00:55:10,249 --> 00:55:14,211 Mă duc la cinema, iau elevii mei la muzeu. 455 00:55:14,330 --> 00:55:15,971 Totul este foarte normal. 456 00:55:16,972 --> 00:55:19,133 Ca o viață normală, vreau să spun. 457 00:55:22,573 --> 00:55:24,175 mă ridic în picioare. 458 00:55:25,814 --> 00:55:27,454 Eu iau micul dejun. 459 00:55:28,454 --> 00:55:30,213 Am citit ziarul. 460 00:55:32,094 --> 00:55:35,094 Pot vorbi despre lucruri care se întâmplă în lume. 461 00:55:35,255 --> 00:55:39,097 sunt înăuntru. Fac tot posibilul. 462 00:55:41,178 --> 00:55:42,817 sunt înăuntru. 463 00:55:45,617 --> 00:55:50,580 Vrei doar să continui așa pentru tot restul vieții tale? 464 00:55:54,339 --> 00:55:57,699 Eu nu te înțeleg. De ce trebuie să mă înțelegi? 465 00:55:57,859 --> 00:56:01,901 Pentru că avem un trecut împreună. Împărtășim o istorie, 466 00:56:02,061 --> 00:56:05,382 Care nu va dispărea niciodată, oricât ne-am strădui. 467 00:56:05,541 --> 00:56:09,902 Vreau să trag o linie sub asta. Vreau să tragem o linie sub asta împreună. 468 00:56:10,022 --> 00:56:12,304 Desenați o linie sub ea? -Da. 469 00:56:13,502 --> 00:56:17,184 Ești foarte bun cu metaforele, nu-i așa? Sunt serios. 470 00:56:18,541 --> 00:56:20,463 Pentru a trage o linie sub ea. 471 00:56:22,304 --> 00:56:25,305 Chiar pot spune că ești scriitor. 472 00:56:27,027 --> 00:56:30,226 Ciudat. Credeam că fiind scriitor a fost ceva... 473 00:56:30,385 --> 00:56:33,908 ce ai avut in tine toata viata, ceea ce nu puteai ignora. 474 00:56:34,028 --> 00:56:36,146 nu te-am cunoscut... 475 00:56:36,307 --> 00:56:39,908 după vârsta de 50 de ani mai puteai descoperi că ai fost scriitor. 476 00:56:40,909 --> 00:56:44,468 Dar este bine de știut că este încă posibil. Că până și eu... 477 00:56:44,589 --> 00:56:48,670 Acel ceva mai poate deveni ceva. Că încă pot descoperi asta. 478 00:56:50,471 --> 00:56:53,510 Ceea ce ai de gând să faci? -Mă duc. 479 00:56:54,151 --> 00:56:57,710 Poate poți face ceva diferit pentru o schimbare. 480 00:56:57,871 --> 00:57:02,394 Când am condus aici m-am gandit la... 481 00:57:03,553 --> 00:57:08,192 tu. M-am gândit când noi întâlnit acum 20 de ani. 482 00:57:08,352 --> 00:57:13,394 mi-am adus aminte de tine avea o mică gropiță în obraz aici. 483 00:57:13,553 --> 00:57:15,955 Chiar aici, când ai râs și... 484 00:57:17,558 --> 00:57:20,755 am vrut să spun că mi-am amintit că. 485 00:57:20,914 --> 00:57:25,597 Am vrut să spun cât de mult am iubit acea amintire... 486 00:57:25,757 --> 00:57:28,316 de tine când râdeai. 487 00:57:30,518 --> 00:57:32,400 Da, aici este. 488 01:00:36,953 --> 01:00:39,554 Nu am putut porni mașina. 489 01:00:42,834 --> 01:00:47,516 Ei bine, a vrut să înceapă, dar nu puteam. 490 01:00:48,559 --> 01:00:49,880 Cunoști acel sentiment? 491 01:00:56,798 --> 01:01:01,039 Am dat peste manager. am aratat i-a scris scrisoarea și el a spus... 492 01:01:01,198 --> 01:01:03,279 că ei într-adevăr... 493 01:01:03,439 --> 01:01:07,359 Curăţau nişte morminte, dar erau batrani... 494 01:01:07,518 --> 01:01:11,721 de la începutul anilor 1900 și că ei... 495 01:01:12,562 --> 01:01:15,842 A fost o bucată despre asta în ziarul local. 496 01:01:16,001 --> 01:01:18,480 I-a dat nopți nedormite, spuse el. 497 01:01:20,279 --> 01:01:22,082 Mă urăști, nu-i așa? 498 01:01:25,563 --> 01:01:28,284 Nu! Dacă nu mă urăști, ce atunci? 499 01:01:28,723 --> 01:01:31,725 Vrei să spun eu inca te iubesc... 500 01:01:31,886 --> 01:01:34,485 ca sa poti spune: 501 01:01:34,645 --> 01:01:36,084 Nu stiu. 502 01:01:37,246 --> 01:01:39,248 Sunt așa? -Da. 503 01:01:40,126 --> 01:01:42,085 Nu vreau să fiu așa. 504 01:02:28,174 --> 01:02:29,214 Da. 505 01:02:57,821 --> 01:03:00,023 Vrei să mergi în altă parte? 506 01:03:00,583 --> 01:03:01,743 esti sigur? 507 01:03:02,382 --> 01:03:04,140 Pot să te iau, știi. 508 01:03:08,026 --> 01:03:12,144 Vrei să mergi la tine acasă? -Nu! Nu spre casa mea. 509 01:03:12,304 --> 01:03:14,263 Ce ai de gând să faci atunci? 510 01:03:15,784 --> 01:03:17,903 Vreau doar să stau aici. -Bine. 511 01:03:28,629 --> 01:03:32,347 Vreau să spui că totul va fi bine până la urmă. 512 01:03:32,507 --> 01:03:34,548 Totul va fi bine până la urmă. 513 01:03:35,190 --> 01:03:36,149 Da. 514 01:03:37,187 --> 01:03:38,946 Pe patul meu de moarte, probabil. 515 01:03:40,186 --> 01:03:42,310 E amuzant? -Da, al naibii de amuzant. 516 01:03:44,913 --> 01:03:45,872 Da. 517 01:03:52,473 --> 01:03:54,751 Uneori simt ca... 518 01:04:00,352 --> 01:04:04,955 că mi-e capul plin de tot felul de lucruri ca nu pot... 519 01:04:07,155 --> 01:04:08,836 Nu pot uita, nu? 520 01:04:09,596 --> 01:04:12,155 Pe care nu trebuie să-l uit. -Da. 521 01:04:18,518 --> 01:04:19,477 Multumesc. 522 01:04:20,679 --> 01:04:22,877 Îmi amintesc că am intrat în spital... 523 01:04:23,038 --> 01:04:25,479 prin ușile de sticlă, ușile glisante... 524 01:04:26,317 --> 01:04:29,439 și arăta ca un supermarket. 525 01:04:31,519 --> 01:04:35,560 Era un restaurant in foaier, cu mese si scaune... 526 01:04:35,719 --> 01:04:38,399 și noi am spus că suntem acolo... 527 01:04:38,559 --> 01:04:41,122 într-o săptămână am sta cu Iacov... 528 01:04:42,121 --> 01:04:45,762 și mănâncă înghețată sau orice altceva. 529 01:04:52,964 --> 01:04:53,925 Vă amintiți? 530 01:04:57,525 --> 01:04:58,486 Da. 531 01:05:01,364 --> 01:05:03,525 El este acolo la fiecare pas. 532 01:05:05,125 --> 01:05:06,967 El este acolo, peste tot. 533 01:05:14,929 --> 01:05:18,209 Uneori văd un bărbat cu un băiat pe spatele bicicletei lui... 534 01:05:18,329 --> 01:05:21,368 sau joacă fotbal în parc sau înot în mare. 535 01:05:21,527 --> 01:05:25,009 Și apoi mă gândesc: Sunt eu acel om? este baiatul acela? 536 01:05:27,571 --> 01:05:28,532 Ştii. 537 01:05:31,411 --> 01:05:34,131 Va rămâne așa pentru totdeauna? 538 01:05:36,053 --> 01:05:37,932 Ce rost are să continui? 539 01:05:47,774 --> 01:05:49,614 Nu mai plouă. 540 01:05:52,374 --> 01:05:54,255 Vrei o plimbare? 541 01:05:56,417 --> 01:05:57,737 Da. -Bine. 542 01:06:23,942 --> 01:06:26,425 Îți amintești că te-am întrebat: 543 01:06:28,900 --> 01:06:31,502 Credeți astfel de lucruri au vreun sens? 544 01:06:32,261 --> 01:06:36,461 Și te-ai uitat la mine parca eram nebuna. 545 01:06:37,263 --> 01:06:42,224 Și ai spus că astfel de lucruri nu au rost, nici motiv. 546 01:06:42,385 --> 01:06:47,466 Aceste lucruri pur și simplu se întâmplă. Se întâmplă întâmplător. 547 01:06:48,306 --> 01:06:50,666 Asta a fost pozitia ta. Şi... 548 01:06:51,666 --> 01:06:53,467 pozitia aceea care... 549 01:06:54,346 --> 01:06:58,867 m-a supt jos, lăsându-mă în imposibilitatea de a respira. 550 01:06:59,027 --> 01:07:02,030 Da, îmi pare rău. Așa sunt eu. 551 01:07:02,989 --> 01:07:05,069 Nu cred asta. 552 01:07:06,751 --> 01:07:09,869 Uneori văd oameni care am trecut prin ceva mult mai rau... 553 01:07:10,029 --> 01:07:11,989 și a învățat să trăiască cu ea. 554 01:07:13,711 --> 01:07:16,150 Și ei spun că sunt fericiți. 555 01:07:16,791 --> 01:07:19,191 Și îi văd fericiți. 556 01:07:19,992 --> 01:07:21,752 Atunci ma intreb... 557 01:07:22,633 --> 01:07:25,873 Ce greșesc? Ce e în neregulă cu mine? 558 01:07:26,913 --> 01:07:28,834 Înțelegi asta? -Da. 559 01:07:31,996 --> 01:07:33,834 De ce ai plecat? 560 01:07:33,994 --> 01:07:35,795 De ce în seara aceea? 561 01:07:39,755 --> 01:07:41,316 Pur și simplu nu am putut. 562 01:07:42,236 --> 01:07:44,277 Nu m-am putut descurca. 563 01:07:47,436 --> 01:07:51,238 An nou fericit. Numărătoare inversă până la ora 12. 564 01:07:54,000 --> 01:07:57,320 Ridică paharul, uită-te la tine. Te îmbrățișează. 565 01:07:58,559 --> 01:07:59,918 Pur și simplu nu am putut. 566 01:08:00,919 --> 01:08:04,963 Îmi amintesc încă ușa închizându-se cu un clic ușor. Doar așa. 567 01:08:06,360 --> 01:08:09,802 Ca să merg la muncă sau mergi la cumpărături... 568 01:08:09,962 --> 01:08:12,083 de parcă te-ai întoarce imediat. 569 01:08:13,682 --> 01:08:15,484 Și apoi mașina a pornit. 570 01:08:16,281 --> 01:08:20,404 Am numărat, 30 de secunde până când mașina a plecat. 571 01:08:21,484 --> 01:08:23,765 30 de secunde pentru a te răzgândi. 572 01:08:25,084 --> 01:08:30,728 Am tot numărat, 15 secunde, până când sunetul mașinii dispăruse. 573 01:08:31,528 --> 01:08:34,767 M-am uitat la ceas, 7:10. 574 01:08:41,928 --> 01:08:44,888 ai dreptate. Nu am făcut nimic. 575 01:08:47,049 --> 01:08:48,769 Te-am lăsat să pleci. 576 01:08:49,649 --> 01:08:52,691 Cu două valize în mâini în noaptea de Revelion. 577 01:08:59,854 --> 01:09:01,173 A fost... 578 01:09:01,930 --> 01:09:05,493 Atât de greu de alungat. Atât de greu. 579 01:09:05,651 --> 01:09:08,930 La fiecare intersecție m-am gândit: du-te înapoi, du-te înapoi. 580 01:09:10,332 --> 01:09:12,975 La fiecare semafor: du-te înapoi, du-te înapoi. 581 01:09:14,295 --> 01:09:17,174 Dar nu am putut. Pur si simplu nu puteam. 582 01:09:21,018 --> 01:09:24,573 Am stat la fereastră toată seara. În întuneric. 583 01:09:26,895 --> 01:09:31,296 Și m-am tot gândit la ultimul momente cu Jacob în spital. 584 01:09:33,098 --> 01:09:36,618 Tu pe o parte a patului lui si eu pe de alta... 585 01:09:38,020 --> 01:09:41,781 si cineva a spus: Îl vom deconecta acum. 586 01:09:44,898 --> 01:09:46,618 Cât mai avem? 587 01:09:47,741 --> 01:09:49,421 Câteva minute. 588 01:09:50,182 --> 01:09:51,779 Un sfert de oră. 589 01:09:54,543 --> 01:09:58,383 Și m-am gândit că nu este momentul a plânge. 590 01:09:58,542 --> 01:10:00,663 Așa că l-am ținut strâns. 591 01:10:03,345 --> 01:10:06,102 Pentru prima dată în săptămâni, L-am strâns strâns. 592 01:10:07,543 --> 01:10:10,786 Fără tuburi atașate corpului lui. Fără asta... 593 01:10:12,145 --> 01:10:17,187 Sunetul aspirat al ventilatorului. Bip-ul monitorului. 594 01:10:20,267 --> 01:10:22,266 Doar eu și el. 595 01:10:25,270 --> 01:10:28,388 I-am simțit pieptul ridicându-se și coboară... 596 01:10:29,589 --> 01:10:31,470 și degetele lui în mine... 597 01:10:32,707 --> 01:10:35,469 Sânge cald, bătăi de sânge. 598 01:10:38,512 --> 01:10:40,031 Doar eu și el. 599 01:10:42,031 --> 01:10:43,911 Lumea a stat pe loc. 600 01:10:45,672 --> 01:10:48,033 Cumva a fost un moment complet. 601 01:10:50,431 --> 01:10:51,674 Eu și el. 602 01:10:54,234 --> 01:10:55,592 9 minute. 603 01:10:56,992 --> 01:10:59,715 Până la urmă au fost 9 minute. 604 01:11:15,678 --> 01:11:18,198 Cum ți-a venit ideea pentru scrisoarea aia? 605 01:11:20,438 --> 01:11:23,158 Ei bine, era ceva în ziar despre... 606 01:11:23,319 --> 01:11:26,561 curăţarea mormintelor vechi și toată agitația legată de asta. 607 01:11:30,520 --> 01:11:32,361 Și asta din pământ? 608 01:11:32,522 --> 01:11:35,121 Asta a fost la vechea fabrică de gaze. 609 01:11:35,282 --> 01:11:37,962 Cele două lucruri erau pe aceeași pagină. 610 01:11:41,803 --> 01:11:44,123 Știu că crezi că sunt nebun. -Da. 611 01:11:45,002 --> 01:11:45,963 Da. 612 01:11:49,205 --> 01:11:52,925 Ai primit ajutor? Nu ai vrut, dar ai căutat-o? 613 01:11:53,086 --> 01:11:55,208 Am fost peste tot. 614 01:11:55,368 --> 01:11:57,405 Psihologii. Terapeuții. 615 01:11:58,485 --> 01:12:02,086 Toți au spus același lucru. Da, e greu. 616 01:12:02,246 --> 01:12:04,605 Da, nu va mai fi niciodată la fel. 617 01:12:06,127 --> 01:12:07,087 Da. 618 01:12:15,251 --> 01:12:19,088 Vreau să fiu fericit din nou. Este prea mult să ceri? 619 01:12:19,648 --> 01:12:21,490 Nu, nu cred. 620 01:12:22,889 --> 01:12:24,808 Vreau să mă salveze cineva. 621 01:12:27,891 --> 01:12:30,854 Nu așa funcționează. -E ușor să spui asta. 622 01:12:31,015 --> 01:12:32,653 Ești mântuit. 623 01:12:33,333 --> 01:12:36,735 Ai o nouă soție și în curând un nou copil. 624 01:12:49,497 --> 01:12:52,819 Vrei să știi ce m-a salvat cu adevărat? -Da. 625 01:12:56,338 --> 01:12:58,178 Da. esti sigur? 626 01:12:59,738 --> 01:13:02,175 Promite că nu vei râde. 627 01:13:02,336 --> 01:13:03,658 Promite-mi. Nu voi râde. 628 01:13:03,818 --> 01:13:04,940 Promite-mi. -Iţi promit. 629 01:13:05,099 --> 01:13:05,980 Bine. 630 01:13:12,181 --> 01:13:13,862 M-am dus să cânt. 631 01:13:20,704 --> 01:13:23,220 Ai spus... E amuzant. Ai spus că... Bine. 632 01:13:23,381 --> 01:13:25,302 E amuzant, nu-i așa? Nu, este amuzant. 633 01:13:25,462 --> 01:13:27,824 Să zicem că te-ai alăturat unui cor al bisericii. 634 01:13:29,422 --> 01:13:31,904 Ei bine, este un cor. Este un cor. 635 01:13:32,944 --> 01:13:34,265 Este un cor. 636 01:13:36,226 --> 01:13:39,666 Cred că este grozav că ești într-un cor. 637 01:13:40,187 --> 01:13:43,667 E drăguț din partea ta. Bine, deci, eu... 638 01:13:44,748 --> 01:13:46,787 Repetăm la o școală. 639 01:13:46,948 --> 01:13:50,586 Si intr-o zi... Acest lucru este cu adevărat adevărat. 640 01:13:51,667 --> 01:13:54,949 Într-o zi am fost foarte devreme pentru repetiție. am stat acolo... 641 01:13:55,110 --> 01:13:57,349 aşteptându-i pe ceilalţi. 642 01:13:57,509 --> 01:14:01,511 Și l-am auzit pe acest om cântând... 643 01:14:02,991 --> 01:14:07,510 și avea o voce frumoasă. 644 01:14:10,230 --> 01:14:15,033 O voce care te face sa tremura. Asta trece direct prin tine. 645 01:14:15,713 --> 01:14:20,353 Și parcă aș cânta eu însumi, stii? 646 01:14:20,513 --> 01:14:21,955 A fost... 647 01:14:22,115 --> 01:14:24,393 Și deodată m-am gândit... 648 01:14:26,476 --> 01:14:28,035 ce daca asta este? 649 01:14:29,153 --> 01:14:33,916 Bine? Dacă nu e nimic mai bun, nimic mai frumos... 650 01:14:35,396 --> 01:14:40,636 Apoi vine asta. Dacă acesta este? 651 01:14:42,958 --> 01:14:47,198 Bine? Iar eu... - Sună groaznic. 652 01:14:47,358 --> 01:14:49,041 Nu, dar... 653 01:14:50,880 --> 01:14:54,240 Ar fi o ușurare, nu-i așa? Într-un fel. Adică... 654 01:14:54,999 --> 01:14:55,960 nu... 655 01:14:56,800 --> 01:15:00,320 dorind ceva diferit, ne asteptam la nimic diferit. 656 01:15:00,480 --> 01:15:03,524 Asta este. - Asta e absurd. 657 01:15:03,684 --> 01:15:08,203 Fericit pentru că nu a mai rămas nimic. Nu mai sunt așteptări. 658 01:15:08,363 --> 01:15:12,607 Ar fi liniştitor, nu-i aşa? -Dar nu prea plin de speranţă. 659 01:15:14,723 --> 01:15:17,244 ce vrei? Speranță sau pace? 660 01:15:20,601 --> 01:15:21,562 ambele. 661 01:15:26,008 --> 01:15:29,169 L-ai auzit pe acel om cântând si s-a gandit: 662 01:15:29,327 --> 01:15:33,329 Dacă totul rămâne așa cum este acum? 663 01:15:33,488 --> 01:15:35,485 Da. - Atunci ce? 664 01:15:35,645 --> 01:15:39,609 Atunci am fost doar... Eram în pace, știi? 665 01:15:42,288 --> 01:15:43,567 Da. 666 01:15:45,370 --> 01:15:47,252 Nu cred asta. 667 01:15:47,413 --> 01:15:51,572 Nu contează dacă crezi asta sau nu. Sa întâmplat. 668 01:15:55,172 --> 01:15:56,572 Urăsc asta. 669 01:15:57,450 --> 01:16:01,254 Genul ăsta de povești doar ni se întâmplă unor oameni. 670 01:16:02,055 --> 01:16:06,214 Povești care nu au sens, că nu te poți repeta. 671 01:16:09,894 --> 01:16:13,215 Ideea că tu trebuie să văd mai întâi lumina. 672 01:16:14,776 --> 01:16:18,097 Numai că nimeni nu îți spune niciodată cum să faci asta. 673 01:16:23,737 --> 01:16:26,818 Cânți des? - Cam o dată pe săptămână. 674 01:16:28,338 --> 01:16:30,259 Și tu? -Nu! 675 01:16:32,698 --> 01:16:34,460 Întotdeauna ai cântat pentru el. 676 01:16:35,140 --> 01:16:36,581 Știați? -Da. 677 01:16:36,742 --> 01:16:38,901 Când era copil. -Da. 678 01:16:41,218 --> 01:16:43,141 Și tot în spital. 679 01:16:44,702 --> 01:16:46,581 Am cântat în spital? -Da. 680 01:16:47,661 --> 01:16:48,583 Da. 681 01:16:49,623 --> 01:16:51,385 Vă amintiți? 682 01:16:52,382 --> 01:16:54,383 În ziua în care a murit. 683 01:16:55,264 --> 01:16:56,225 In... 684 01:16:57,105 --> 01:17:00,345 te-am ținut și tu l-ai ținut... 685 01:17:01,907 --> 01:17:05,824 Ți-ai apăsat buzele pe fruntea lui și ți-am văzut buzele mișcându-se. 686 01:17:05,944 --> 01:17:09,107 Și ai cântat pentru el și... 687 01:17:10,588 --> 01:17:13,227 Nu am putut auzi ce era, dar... 688 01:17:14,067 --> 01:17:15,507 Nu-ți amintești? 689 01:17:16,668 --> 01:17:18,629 esti sigur? -Da. 690 01:17:18,789 --> 01:17:20,909 Da, da. 691 01:17:29,190 --> 01:17:30,469 Ce mai faci? 692 01:17:30,630 --> 01:17:32,992 Da, vreau să plec de aici. 693 01:17:34,391 --> 01:17:35,350 Nu? 694 01:17:36,593 --> 01:17:39,352 Da, acum. -Chiar acum? 695 01:17:39,991 --> 01:17:42,672 Chiar acum. -Din cauza a ceea ce tocmai am spus. 696 01:17:42,832 --> 01:17:45,437 Nu, nu, este... 697 01:17:45,597 --> 01:17:48,234 Este din cauza tuturor azi. Tot. 698 01:17:49,234 --> 01:17:52,073 Vreau doar să plec de aici. Vreau să merg acasă. 699 01:17:52,954 --> 01:17:57,676 Vrei să te iau? - Nu, vreau doar să merg acasă. 700 01:17:58,356 --> 01:17:59,318 Bine. 701 01:18:04,156 --> 01:18:06,278 Nu vreau să te las așa. 702 01:18:06,399 --> 01:18:08,317 Îmi pare atât de rău, Lucas. 703 01:18:08,438 --> 01:18:11,439 Trebuie să mă crezi. chiar îmi pare rău. 704 01:18:11,599 --> 01:18:14,716 Nu vreau să te las așa. -E în regulă. 705 01:18:16,036 --> 01:18:18,919 Pot face ceva pentru tine? - Nu, nimic, mulțumesc. 706 01:18:19,080 --> 01:18:21,803 Nu, nimic? - Poate ţine-mă.